Boa metáfora pra este meu pequeno drama afetivo, mas a preguiça de traduzir tá incontrolável

Vou só resumir. Eles brincam com o fato de um falar com sotaque inglês; outro, com sotaque americano. Não se entendem; um é formal; outro é coloquial demais. Nada dá certo. E repetem: "Vamu acabar com isso". Não acabam, e, no fim, depois de ficarem romantiquinhos uma outra vez, se danam os dois.

Saco. Agora, eu cito Fred Astaire e divido a culpa pela cagada toda. Alguém me interna.

Cadê a porra da minha raiva?